25.04.08	Dobar dan svima, moje ime je Dunja. Rodila sam se carskim rezom danas u 12:30 Porodio me je prof. Dr. Kvas u Đakoni bolnici u Frajburgu Teška sam 3490 g i dugačka 51 cm	Schönen guten Tag, ich heiße Dunja. Ich wurde heute um 12:30 per Kaiserschnitt geboren. Die Operation hat Prof. Dr. Quaas im Diakonie-Krankenhaus in Freiburg durchgeführt. Ich habe 3490 g und 51 cm
	Imam foto album i radujem se vašim komentarima, koje možete da upišete ispod svake slike. Samo da znate, da su neke slike sakrivene - pitajte tatu za lozinku. Prijavljujete se klikom na "@" pa na "Prijava". Imam i svoju web-kameru	Ich habe ein Foto-Album und freue mich über eure Kommentare, die unter jedem Bild eingetragen werden können. Ihr solltet wissen, dass viele Bilder versteckt sind - fragt einfach Papa nach dem Passwort. Klickt auf "@" und danach auf "Anmelden". Ich habe auch die eigene Web-Cam
25.04.08	Ovde sam stara tačno dva sata i ovo je moja prva slika sa mamom i tatom.	Hier bin ich genau zwei Stunden alt und dies ist mein erstes Foto mit Mama und Papa.
25.04.08	Na ovoj slici sam stara tačno tri sata i još uvek se nalazim u porodiljskoj sobi	Hier bin ich genau drei Stunden alt und befinde mich immer noch im Kreisssaal
25.05.08	Danas sam napunila mesec dana.	Heute bin ich ein Monat alt geworden.
31.05.08	Danas sam po prvi put bila na jednoj proslavi. Irina je slavila rođendan. Skoro sve prisutne mame i bake su htele da me drže u naručju, a ja sam uživala	Heute war ich zum ersten mal auf einer Fete - Irina hat ihren Geburtstag gefeiert. Fast alle anwesenden Mamas und Omas wollten mich auf dem Arm halten - und ich hab's genossen
06.06.08	Danas sam napunila šest nedelja. Već sam porasla i imam 4750 g i 56 cm	Heute bin ich sechs Wochen alt geworden. Ich bin groß geworden - 4750 g und 56 cm
13.06.08	Danas sam napunila sedam nedelja. Porasla sam i prešla sam granicu od 5 kg	Heute bin ich sieben Wochen alt geworden. Ich wachse munter weiter und habe schon die 5 kg überschritten.
15.06.08	Danas sam po prvi put napustila rodni Frajburg i posetila jednog momka u Karlsrueu	Heute habe ich zum ersten Mal Freiburg verlassen und einen Jungen in Karslruhe besucht
16.06.08	Moj prvi susret sa baka-Ljubom, koja je došla iz Valjeva da me poseti.	Meine erste Begegnung mit Oma-Ljuba, die aus Valjevo gekommen ist um mich zu besuchen.
21.06.08	Danas je bila moja prva velika žurka. Imala sam puno gostiju - nekima nije bilo teško da pređu i preko 200 km da bi došli da me vide. Baš smo se lepo proveli. Dobila sam mnooogo lepih poklona, koji su me jako obradovali. Mama i tata su bili baš dirnuti.	Heute war meine erste große Party. Zahlreiche Gäste sind gekommen - manchen war es nicht schwer, über 200 km zu fahren um mich zu besuchen. Wir haben alle viel Spaß gehabt. Ich freue mich sehr auf vieeele Geschenke, die ich bekommen habe. Mama und Papa waren sichtbar berührt und ich habe später bei ihnen sogar ein paar Tränen gesehen.
25.06.08	Danas sam napunila dva meseca. Mama i baka su me vodile kod ujaka u Miluz, pa sam tako na rođendan išla prvi put u inostranstvo. PS. Poklon za rođendan? Pa još nisam stigla da otvorim sve poklone sa žurke!	Heute bin ich zwei Monate alt geworden. Mit Mama und Oma habe ich meinen Onkel besucht, der in Mulhouse (F) lebt. Das war mein erster Ausflug ins Ausland. PS. Habe ich für diesen Geburtstag Geschenke bekommen? Nein, da ich bei der Party wirklich so viele bekommen habe, dass ich noch nicht geschaffte habe, alle zu öffnen!
04.07.08	Baka-Ljuba je morala da se vrati za Valjevo. Tužna sam, jer mi je sa njom bilo baš lepo.	Heute musste Oma-Ljuba zurück nach Valjevo reisen. Ich bin traurig, weil ich mit ihr schöne Zeit verbracht habe.
10.07.08	Danas sam išla na svoj najduži put - u Štutgart. Prvo sam bila u konzulatu Srbije, da se upišem u listu državljana, a i u mamin pasoš. Pored mame i tate sa mnom su bili i Christian i njegovi roditelji. Posle sam otišla na aerodrom da dočekam baka-Radicu. Ona je bila mnogo uzbuđena, jer sam joj ja prva unuka. Posle sam u restoranu sedela u bakinom naručju. Manje smo posmatrale avione, a mnogo više jedna drugu.	Heute habe ich die bisher längste Reise gemacht - nach Stuttgart. Zuerst war ich im Serbischen Generalkonzulat, um die rechtmässige Bürgerin Serbiens zu werden und mich auch in Mamas Pass eintragen zu lassen. Neben Mama und Papa waren auch Christian und seine Eltern da. Danach waren wir am Flughafen, um die Oma-Radica abzuholen. Sie war sehr aufgeregt, da ich ihre erste Enkelin bin. Danach saß ich im Restaurant bei der Oma auf dem Schoß. Wir haben die vielen bunten Flugzeuge kaum wahrgenommen - so waren wir miteinander beschäftigt.
11.07.08	Već sledećeg dana sam po prvi put ostala kod kuće sama sa baka-Radicom. Kako nam je bilo možete sami da prosudite ;-)	Schon am nächsten Tags bin ich zum ersten Mal mit der Oma alleine zu Hause geblieben. Wie es uns ging, dürfen Sie selbst beurteilen ;-)
22.07.08	Danas sam po prvi put duže vreme i ciljano držala u ruci jedan kotur sa likom klovna.	Heute habe ich zum ersten Mal für längere Zeit einen Greifring gezielt in der Hand gehalten
23.07.08	Dr. Pretorius je na četvrtom redovnom pregledu (U4) rekao da je sve u redu i da sam baš porasla - imam 6820 g i 61,5 cm	Dr. Praetorius sagte bei U4, dass alles in Ordnung ist und dass ich 6820 g und 61,5 cm groß geworden bin.
25.07.08	Danas sam napunila tri meseca. Tata je uzeo slobodan dan da bi sa bakom, mamom i sa mnom proslavio.	Heute bin ich drei Monate alt geworden. Papa hat den Tag frei genommen, um mit Oma, Mama und mir zu feiern.
28.07.08	Večeras sam zagrlila tatu oko vrata dok me je držao na ramenu.	Heute Abend habe ich Papa um den Hals umarmt während er mich auf dem Schulter gehalten hat.
16.08.08	Veliko uzbuđenje! Moj prvi let i moj prvi susret sa Srbijom.	Grosse Aufregung! Mein erster Flug und meine erste Begegnung mit Serbien.
17.08.08	Danas sam upoznala deka-Duška. Oboje smo se mnogo radovali.	Heute habe ich den Opa-Duško kennengelernt. Wir haben uns beide sehr gefreut.
25.08.08	Danas sam napunila četiri meseca. Dobila sam prvi zub (jedinicu dole desno)! Mama i tata ne mogu da se slože da li je jedan, ili su dva.	Heute bin ich vier Monate alt geworden. Habe auch den ersten Zahn bekommen (eins unten links)! Mama und Papa können sich nicht einigen, ob es nur einer oder doch zwei Zähne sind.
21.09.08	Danas sam probala svoju prvu kašicu. Mama i tata su izabrali šargarepu bez ikakvih dodataka, jer svi savetuju da se počne sa jednim sastojkom. Ukus mi nije bio potpuno nov i prilično mi se dopao, pa sam pojela 3-4 kašičice - za prvi dan dosta!	Heute habe ich meinen ersten Brei probiert. Mama und Papa haben den Karottenbrei ohne weiteren Zutaten gewählt, da alle raten mit nur einer Gemüsesorte anzufangen. Geschmack war mir nicht ganz neu. Der Brei hat mir geschmeckt und so habe ich 3-4 Löffelchen gegessen - das reicht für den ersten Tag aus!
25.09.08	Kolevka mi je postala mala, pa sam danas dobila prvi pravi krevet. Dobila sam i veliki orman za sve one lepe stvari koje su mi u međuvremenu poklonili.	Meine Wiege ist mir zu klein geworden und heute habe ich mein erstes richtiges Bett bekommen - auch einen großen Schrank für alle schönen Sachen, die ich bisher geschenkt bekommen habe.
15.10.08	Nisam bila zadovoljna portiklom, koju mi je mama navukla preko glave, pa sam je sama skinula i to dva puta.	Ich war unzufrieden mit dem Lätzchen, das Mama mir über den Kopf gezogen hat - daher habe ich sie runtergezogen, sogar zwei Mal.
25.10.08	Napunila sam šest meseci! Mama i tata su pozvali nekoliko prijatelja, a meni su u posetu došli Christian i Caroline, pa smo proslavili.	Ich bin sechs Monate alt geworden! Christian und Caroline haben mich besucht. Mama und Papa haben auch ein paar Freunde eingeladen um anzustoßen.
27.10.08	Bila sam na petom redovnom pregledu (U5). Dr. Pretorius se iznenadio koliko sam porasla (9,8 kg i 73 cm) i potvrdio da je i dalje sve u redu. Dobila sam i dve vakcine. Bila sam hrabra i nisam skoro uopšte plakala.	Ich war bei U5. Dr. Praetorius war überrascht, wie groß ich geworden bin (9.8 kg und 73 cm) und bestätigte, dass weiterhin alles in Ordnung ist. Ich bekam auch zwei Impfungen. Ich war tapfer und weinte kaum.
29.10.08	Ležanje je "out" - nova moda je sedenje. Igrala sam se u sedećem položaju 3-4 minuta - a niko me nije pridržavao.	Liegen ist "out" - die neue Mode heißt Sitzen. Ich habe 3-4 Minuten im Sitzen gespielt, ohne dass mich jemand stützen musste.
01.11.08	Večeras mi je u posetu ponovo došla baka-Radica	Heute abend ist Oma-Radica gekommen, mich zu besuchen.
03.11.08	Bila sam sa mamom i bakom u kupovini. Rešila sam da obradujem baku, pa sam izgovorila "ba-ba". Baka se mnogo obradovala, pa sam dobila jedan lep džemper na poklon.	Ich war mit Mama und Oma einkaufen. Ich entschied Oma eine Freude zu machen und sagte "ba-ba" (so sagt man Oma auf Serbisch). Oma freute sich sehr und kaufte mit einen schönen Pullover.
08.11.08	Tata je baki pokazivao filmove sa proslava u Srbiji. Kada je došao snimak na kome ja pevam, počela sam samu sebe da natpevavam. Uveče sam išla u Bazel na aerodrom da ispratim baka-Radicu, koja se vratila za Beograd.	Papa zeigte Oma die Filme von Festen in Serbien. Als die Aufnahme mit meinem Singen kam, fing ich an, mitzusingen, aber noch schöner und lauter als auf dem Film. Ab Abend war ich im Basel am Flughafen, um Oma zum Rückflug nach Belgrad zu begleiten.
09.11.08	Bila sam prvi put na koncertu crnačke duhovne muzike, koji je održan u crkvi u Gutahu, povodom deset godina postojanja grupe The White Gospel Project, čiji član je tatina koleginica Suzan. Mama i tata su se brinuli da ja ne počnem glasno da pevam za svoj račun i ne ometam koncert. Meni se muzika dopala, pa sam u tatinom naručju bila mirna i zajedno sa njim čak i igrala. Uveče su me izmerili - prešla sam 10 kg!	Ich besuchte zum ersten Mal ein Gospel-Konzert, das in der Kirche in Gutach stattfand. Der Anlass war das 10-jährige Jubiläum der Gruppe The White Gospel Project, deren Mitglied auch Papas Kollegin Susan ist. Mama und Papa machten sich Sorgen, ob ich nicht anfangen würde zu singen, was Konzert stören würde. Ich fand die Musik schön und war ruhig beim Papa auf dem Arm und tanzte sogar mit ihm. Am Abend wog ich zum ersten Mal mehr als 10 kg!
11.11.08	Mama je morala da provede ceo dan u Štutgartu, jer je gostovao premijer Republike Srpske Milorad Dodik. Tata je uzeo slobodan dan i bio sve vreme sa mnom. Lepo sam se igrala sa tatom i prvi dan bez mame mi je brzo prošao. Mama kaže da se njoj, na protiv, dan baš otegao.	Mama musste den ganzen Tag in Stuttgart verbringen, weil der Prämier der Republika Srpska, Milorad Dodik zu Gast war. Papa nahm den Tag frei und verbrachte ihn mit mir. Es war schön, mit Papa zu spielen und der Tag ging schnell vorbei. Mama beklagte sich dagegen, dass der Tag unheimlich lang war.
12.11.08	Mama je pre podne pisala tekstove, a mene je čuvala tetka-Tanja. Kada je mama ušla u sobu, pružila sam ruke ka njoj, jer sam je se uželela.	Am Vormittag schrieb Mama ihre Texte und Tante-Tanja passte auf mich auf. Als Mama ins Zimmer kam, streckte ich beide Arme zu ihr, um zu zeigen, wie lieb ich sie habe.
19.11.08	Večeras sam dobila novi zub - moj treći!	Heute Abend bekam ich meinen dritten Zahn!
23.11.08	Prvi put sam videla sneg. Mama i tata su se grudvali, a meni su dali malo snega u ruku. Nije mi se dopao, jer je hladan. Smejala sam se kada je mama otresla sneg sa jedne grane sebi na glavu. Uveče je tata pustio diksilend muziku, koja mi se dopala, pa sam ležeći potrbuške podizala guzu i po prvi put se dizala na sve četiri.	Zum ersten Mal sah ich den Schnee. Mama und Papa bewarfen haben sich mit Schneebällen und gaben mir den Schnee in die Hand. Schnee gefiel mir nicht, weil er so kalt ist. Später lachte ich, als viel Schnee von einem Ast auf Mamas Kopf fiel. Am Abend spielte Papa eine Dixiland-CD. Die Musik war schön und auf dem Bauch liegend hob ich mehmals meinеn Popo.
25.11.08	Sedam punih meseci!	Bin sieben Monate alt geworden.
27.11.08	Još jedan zub! Sada imam sve četiri jedinice i mogu lepo da grickam.	Noch ein Zahn! Jetzt habe ich alle vier Einser und kann ganz schön beissen.
29.11.08	Ponovo mi je došla baka-Ljuba u posetu. Nisam išla da je dočekam, jer je avion stizao kasno, pa sam morala da legnem da spavam.	Oma-Ljuba kam wieder mich zu besuchen. Ich ging nicht mit Papa zum Flughafen, da es spät war und ich schlafen gehen musste.
30.11.08	Kenoove stilske vežbe: Gunđalo: prvo su me strpali u auto i vozili u neudobnom sedištu 40 minuta. Onda su me izveli napolje i šetali pola sata dok mi je ledeni vetar duvao u lice. Brrr... oni to zovu uživanje - baš ne razumem! Pozitivno razmišljanje: po lepom sunčanom danu smo se popeli na Šauinsland - moje prvo penjanje na planinu! Bilo je divno, crnogoričina šuma pokrivena snegom, koji se caklio na suncu i hladan vetar, koji je bockao po licu. Ponovo sam pipnula sneg. Lep je, ali neprijatno hladan.	Stilübungen nach Queneau: Nörgler: zuerst schmissen sie mich ins Auto und fuhren mich 40 Minuten lang in der unbequemer Babyschale. Danach gingen wir halbe Stunde lang spazieren während eisiger Wind mir direkt ins Gesicht blies. Brrrr... und sie nennen das Vergnügen - ich kann das einfach nicht verstehen! Positives Denken: an heutigem schönen und sonnigen Tag fuhren wir auf das Schauinsand hoch - meine erste "Bergsteigerung"! Es war wunderschön mit  Nadelholzwäldern unterm Schnee, der glitzerte in der Sonne und mit dem kalten Wind, der mich ins Gesicht stachelte. Ich fasste den Schnee an. Er ist schön, aber unangenehm kalt.
03.12.08	Nekoliko puta sam rekla ta-ta. Baka je čak uspela da nazove tatu telefonom da i on to čuje. Tata se istopio, pa je mama u njegovo ime kupila pola prodavnice.	Ein paar mal sagte ich ta-ta (Pa-pa). Oma rief mit dem Handy den Papa an, so dass er das auch hören konnte. Papa schmilz zusammen und Mama kaufte mir in seinem Namen die Hälfte des Kinderladens.
06.12.08	Ispratila sam baka-Ljubu na aerodrom. Baka je bila tužna, jer joj za nedelju dana ni jednom nisam rekla ba-ba. Nema veze, zato sam jedno deset puta rekla ba-ba čim je baka ušla u avion. Posle sam rekla i ma-ma, ali mi mama nije kupila ništa, jer su prodavnice bile zatvorene.	Ich beigleitete Oma-Ljuba zum Flughafen. Sie war taurig, wiel ich die ganze Woche nicht ein mal ba-ba (=Oma) sagte. Macht nichts - so bald Oma im Flugzeug saß, sagte ich ba-ba mindestens duzend mal hintereinander. Danach sagte ich auch ma-ma, aber bekam dafür kein Geschenk, da alle Läden schon zu waren.
21.12.08	Došla mi je u posetu tetka Nataša i dovela mi sestru Isidoru i braću Rastka i Lazara. Uveče smo išli na Božićni vašar u Frajburgu.	Tante Natasa ist zu Besuch gekommen und Cousine Isidora und Cousins Rastko und Lazar mitgebracht.
25.12.08	Napunila sam osam meseci. Dobila sam i sedmi zub. Uveče smo kitili jelku.	Ich bin acht Monate alt geworden. Der siebte Zahn ist da. Am Abend schmukten wir den Weihnachtsbaum (NB: Heiliger Abend ist erst am 06.01.)
26.12.08	Osvajali smo vetrenjače na Roskopfu! Pešačili smo uzbrdo više od sat vremena - tačnije rečeno, svi su pešačili, a tata je mene gurao u kolicima.	Wir eroberten die Windräder am Roßkopf! Wir wanderten bergauf mehr als eine Stunde lang - genauer gesagt, alle wanderten und Papa schiebte mich im Kinderwagen.
27.12.08	Došao je i teča Zoran - sad smo kompletni.	Onkel Zoran ist gekommen - jetzt sind wir vollzählig
28.12.08	Išli smo na sankanje. Još interesantnije je što smo se na Šauinsland popeli žičarom. To je inače najduža žičara u Nemačkoj sa kružnom sajlom (3,6 km). Pogled na Frajburg, Kajzerštul i Vogeze je mnogo lep. Dan je bio divan, sunčan i bez vetra.	Schlittenfahren am Schauinsland! Hoch fuhren wir mit der Seilbahn. Das ist die längste Umlaufseilban Deutschlands (3.6 km). Der Blick auf Freiburg, Kaiserstuhl und Vogesen ist sehr schön. Das Wetter war wundervoll, sonnig, wolkenlos und ohne Wind.
30.12.08	Dobila sam specijalnu stolicu da mogu da sedim za stolom zajedno sa ostalima. Tata se potrudio da stolica stigne na vreme, kako bi mogla da za stolom da uživam u novogodišnjoj večeri.	Ich bekam den Hochstuhl, um am Tisch zusammen mit den anderen sitzen zu können. Papa bemühte sich, den Stuhl rechtzeitig zu besorgen, so dass ich den Silvester-Dinner am Tisch geniessen konnte.
01.01.09	Moja prva Nova godina	Mein erster Silvester.
07.01.09	Moj prvi Božić	Meine erste orthodoxe Weihnachten.
08.01.09	Tata je otišao na posao, a mi smo vozom otišli do Titizea. Divan sunčan dan i zaleđeno jezero. Mama, Doda, Rastko i Laza su se klizali, a mene su vozili po ledu.	Papa ging zur Arbeit und wir fuhren mit dem Zug nach Titisee. Tag war sonnig und sehr schön und der See war eingefroren. Mama und die großen Kinder liefen mit Schlittschuen. Mich fuhren sie in meinem Wagen über dem Eis.
10.01.09	Otišli su. Svi smo ih ispratili na aerodrom. Posle smo malo plakali.	Sie sind nach Hause geflogen. Wir beigleiteten sie zum Flughafen. Danach weinten wir eine weile.
14.01.09	U spavaćoj sobi se pojavio neki miš, koji je izglodao donju ivicu kreveta	Im Schalfzimmer müssten wir eine Maus haben, die das Brett am unteren Bettende abgeknabberte.
25.01.09	Napunila sam devet meseci, a deveti zub mi još nije probio. Kod oblačenja sada već sama guram ruku u rukav. Interesantno mi je da povremeno radim i sklekove.	Ich bin neun Monate alt geworden, aber der neuente Zahn ist noch nicht da. Biem Anziehen schiebe ich schon selbständig den Arm durch den Ärmel.
28.01.09	Mnogo me privlače kablovi. Videla sam jedan ispod stola u radnoj sobi, pa sam brzo krenula ka njemu i pri tome isprobala novu tehniku kretanja - četvoronoške. Uveče mi je mama po prvi put oprala zube.	Alle Art von Kabel ziehen mich an. Ich sah eins unter dem Tisch im Arbeitszimmer und machte mich schnell auf den Weg mit der neuen Fortbewegungstechnik - auf allen Vier.
29.01.09	Dobila sam veeeliku ogradicu u dnevnoj sobi - ima više od dva metra u prečniku	Ich bekam einen groooßen Laufgitter im Wohnzimmer - hat mehr als zwei Meter im Durchmesser.
30.01.09	Tata je sedeo na podu, a ja sam bila uzjahala njegovu butinu. Iznad tatinog ramena je bila jedna moja igračka, koju sam rešila da dohvatim, pa sam jednostavno ustala i dohvatila je. Tata u prvom trenutku nije mogao da poveruje svojim očima, ali me je, srećom, na vreme prihvatio da ne padnem.	Papa saß auf dem Boden und ich saß breitbeinig auf seinem Oberschenkel. Da sah ich hinter dem Papas Schulter etwas, was ich erreichen wollte und voíla - ich stand einfach auf um es zu ergreifen! Papa war total erstaunt, fing mich trotzdem rechtzeitig vor dem runterfallen ab.
31.01.09	Mama i tata su mi za vreme šetnje po prvi put pevali "Taši, taši, tanana" i pljeskali rukama. Baš mi se dopalo, pa sam se razdragano smejala i odmah prihvatila igru.
04.02.09	Zainteresovala sam se za ventil na radijatoru u kupatilu i rešila da sama podesim da mi bude toplije.
05.02.09	Podigla sam se na kolena u svom krevetu.	Ich stellte mich auf Knien in meinem Bettchen
08.02.09	Mama i tata nisu hteli da me zabavljaju, pa sam uključila TV.	Mama und Papa waren langweilig und so schaltete ich den Fernseher ein.
09.02.09	Obožavam računarske tastature. Neodoljivo me privlače. Sa maminog noutbuka sam skinula jedan taster, da vidim šta ima ispod, ali mama nije bila baš oduševljena.	Ich bin begeistert von Tastaturen - sie haben fast magische Anziehungskraft. Eine Taste musste ich von Mamas Notebook entnehmen, um zu sehen was darunter ist. Mama war nicht ganz begeistert.
16.02.09	Moj prvi prijem! Bila sam u Štutgartu u zgradi opštine na prijemu povodom Dana državnosti Republike Srbije. Bilo je mnogo interesantnih ljudi i svi su hteli da me uzmu u naručje i poigraju se sa mnom. Tata je napravio puno fotografija.	Mein erster Empfang! Ich war in Stuttgart im Rathaus. Es gab Empfang aufgrund des Tages der Republik Serbien. Es gab viele interessante Leute und alle wollten mich auf den Arm nehmen und mit mir spielen. Papa machte viele Fotos.
17.02.09	Život istraživača skopčan je i sa opasnostima. Ispitivala sam kako se vrata od sobe ponašaju kada ih snažno vučem tamo-amo. Pri tome sam zaboravila da sklonim sopstvenu glavu, pa sam zaradila svoju prvu čvorugu i modricu.	Das Leben eines Forschers ist immer mit Gefahren verknüpft. Bei der Untersuchung was passieren wird wenn man die Zimmertür kräftig hin und her zieht vergass ich meinen eigenen Kopf zur Seite zu nehmen und so habe ich meinen ersten blauen Fleck.
18.02.09	Počela sam da pomažem mami i tati i kod skidanja - sama izvlačim ruku iz rukava. Moram samo pre toga da igračku prebacim u drugu ruku, pošto ona ne može da prođe kroz rukav.	Ich fing an, Mama und Papa beim Ausziehen zu helfen, in dem ich meinen Arm selbständig aud dem Ärmel herausziehe. Vorher muss ich nur das Spielzeug in die andere Hand nehmen, da es nicht durch den Ärmel durchkommen kann.
21.02.09	Hajde da se veselimo i da lumpujemo! Uzela sam porcelanski tanjir i meraklijski ga tresnula o pod. Kasnije sam napravila svoje prve korake - nesigurno, ali odlučno.	Las uns mal feiern und poltern! Ich nahm den Porzelanteller in die Hand und schmiess ihn genüsslich auf den Boden. Später machte ich meine ersten Schritte - wackelig, aber entschlossen.
22.09.09	Brčkanje više nije "in" - mnogo je uzbudljivije stajati uspravno za vreme kupanja. Tata se žali da sam mu mnogo "klizava" za držanje kada me mama nasapunja, ali to već nije moj problem.	Plätschern ist nichr mehr "in" - es ist viel aufregender während des Badens aufrecht zu stehen. Papa klagt, dass ich zu glitschig und daher zu schwierig zu halten bin, wenn Mama mich einseift - aber das ist eigentlich nicht mein Problem.
25.02.09	Već je prošlo deset meseci od kako sam na ovom svetu.	Es sind schon zehn Monate vergangen seit dem ich auf der Welt bin.
26.02.09	Ustala sam na noge, potpuno sama, držeći se za ogradicu. Mama i tata nisu bili u sobi, pa sam ih pozvala da me vide.	Ich stand ganz allein auf, lediglich hielt ich mich an den Laufgitter. Mama und Papa waren nicht im Raum, aber ich rief sie um mich zu sehen.
01.03.09	Mama je uzela da obriše pod, pa sam poželela da joj pomognem. Uzela sam sa stola krpu i zajedno sa mamom brisala pod.	Mama wollte den Boden abwischen und ich wollte Mama helfen Ich nahm den Wischlappen vom Tisch und zusammen mit Mama den Boden wisch.
07.03.09	Stone lampe su mnogo korisne stvarčice, pa sam poželela da naučim da ih upotrebljavam. Prekidač - klik - svetli - ponovo  klik - ne svetli! Vrlo jednostavno.	Tischlampen sind seht nützliche Dinge, so ich beschloss zu lernen, sie zu benutzen. Schalter - klick - leuchtet - nochmal klick - leuchtet nicht! Sehr einfach.
08.03.09	Tata odlično hvata moju malu loptu! Pokušavala sam da ga iznenadim, bacajući mu loptu čaš levom, čas desnom rukom, ali se tata nije dao zbuniti.	Papa fängt meinen kleinen Ball sehr gut! Ich versuchte ihn auszutricksen, in dem ich den Ball mal mit der linken, mal mit der rechten Hand warf, aber Papa ließ sich nicht verwirren.
10.03.09	Mislim da više neću da stavljam komadiće papira u usta, jer mama i tata svaki put naprave tako odvratan izraz lica.	Ich höre einfach auf, die Papierschnipsel in den Mund zu stecken, weil Mama und Papa jedes Mal ein so widerliches Gesicht machen.
12.03.09	Mama ima u kuhinji jedan čudan ormar: poređa u njega prljave sudove, zatvori vrata i malo kasnije izvadi - čiste sudove! Morala sam to da ispitam. Čim je mama otvorila vrata, ja sam se popela na njih, da bi zavirila u unutrašnjost. Sve je sivo i vlažno i toplo, tako reći ništa naročito, pa sam otpuzala na drugu stranu vrata i sišla dole (uz malu maminu pomoć, kako bi izbegli čvoruge kod "sletanja").	Mama hat in der Küche einen komischen Schrank: sie legt verschmutztes Geschirr rein, macht die Tür zu und nach einer weile nimmt  - sauberes Geschirr heraus! Ich musste das untersuchen. Sobald Mama die Tür aufmachte, kletterte ich hinauf (NB: da die Tür dann wie ein Plateau waagerecht steht), um in den Schrank rein zu schauen. Alles grau und nass und warm, so zu sagen nichts besonders. Ich kroch auf die andere Seite der Tür und stieg ab (mit der kleinen Unterstützung von Mama, um beim "Landen" die Beule auf dem Kopf zu vermeiden).
22.03.09	Stajala sam uz ogradu i pričala sa tetkom (preko Skypea), a tata je sedeo iza mene i u jednom trenutku me pozvao. Ja sam se okrenula ka njemu i videla da je njegovo koleno blizu, tako da mogu da ga dohvatim kao oslonac, pa sam pustila ogradu i napravila svoj prvi samostalni korak! Uveče sam pričala sa baka Radicom i pokazivala joj kako lepo umem da stavim plavu lopticu u žutu šolju i kako je posle lepo izvadim.	Ich stand am Laufgitter und redete mit der Tante (über Skype) und Papa saß hinter mir. Er rief mich zu sich und ich sah, dass sein Knie als Stütze dienen könnte, so ich ließ den Gitter los und machte meinen ersten selbständigen Schritt! Am Abend sprach ich mit Oma Radica und zeigte ihr, wie geschickt ich das blaue Bällchen in die gelbe Tasse hineinstecken und dort herausholen kann.
25.03.09	Već 11 punih meseci neumorno istražujem ovaj svet - i baš mi je lepo! Večeras sam za vreme večere sedela u mojoj stolici  - kao i uvek. Htela sam da dohvatim picu, koja je bila u maminom tanjiru, ali nisam mogla, jer je bila predaleko. Problem sam rešila brzo i jednostavno: ustala sam iz stolice, popela se na moj stočić i sa njega prepuzala na trpezarijski sto. Jednostavno, zar ne?	Schon 11 volle Monate erforsche ich diese Welt - und fühle mich dabei sehr wohl! Heute abend saß ich während des Abendessens in meinem Hochstuhl - wie immer. Ich wollte die Pizza in Mamas Teller erreichen, aber der Teller war zu weit weg. Das Problem löste ich ohne lange zu fackeln : ich stand auf, kletterte auf mein Tischlein und von dem krabbelte auf den großen Tisch über. Einfach, nicht wahr?
27.03.09	Danas smo posetili Petera, Uli i Laru u Bezenfeldu	Heute haben wir Peter, Uli und Lara in Besenfeld besucht
28.03.09	Došla mi je baka-Ljuba u posetu. Išli smo u Cirih, da je dočekamo na aerodromu.	Oma Ljuba ist zu Besuch gekommen. Wir fuhren nach Zürich zum Flughafen um sie abzuholen.
02.04.09	Baka mi je objasnila da sa kreveta ne treba da silazim glavom na dole, jer od toga ume da boli glava. Naučila me je da se okrenem i prvo spustim noge.	Oma erklärte mir, nicht mi dem Kopf nach vorne vom Bett runterzuklettern, da meine Methode Kopfschmerzen verursachen könnte. Sie zeigte mir wie ich mich umdrehen sollte, um zuerst die Beine auf den Boden zu setzen.
03.04.09	Marljivo vežbam novu tehniku silaženja sa kreveta. Svi su zadovoljni i sve nas manje boli glava.	Ich übe fleissig die neue Technik. Alle sind zufrieden und wir alle haben weniger Kopfweh.
04.04.09	Tata se mnogo obradovao kada sam počela da ciljano i precizno stavljam drvene prstenove na njihovo postolje (kula Hanoja)	Papa freute sich sehr, als ich anfign die Holzringe gezielt und präzise auf den Spiess zu setzen (Turm von Hanoi)
05.04.09	Dopuzala sam do police za cipele. Ustala sam i uzela jednu moju cipelu. Držala sam je sa obe ruke i koncentrisano je posmatrala. Pri tome sam zaboravila da se ne držim ni za šta (osim za cipelu :-) pa sam ostala da stojim dobrih 10-15 sekundi. Posle sam to ponovila sa babom, samo sam stajala malo duže ;-)	Ich krabbelte zum Schuhregal, stnand auf und nahm einen meiner Schuhe in die Hand. Ich hielt den Schuh mit den beiden Händen und vergass, dass mich an nichts halte (bis an den Schuh :-) und so blieb ich selbständig stehen für gute 10-15 Sekunden. Später wiederholte ich dies mit Oma, nur dauerte mein Stehen deutlich länger ;-)
11.04.09	Baka-Ljuba se vratila za Srbiju. Otpratili smo je do Bazela
12.04.09	Obišla sam dva puta oko stola u dnevnoj sobi
13.04.09	Pomagala sam mami kod postavljanja doručka - donela sam iz kuhinje dva jogurta
18.04.09	Pomagala sam jutros tati kod presvlačenja: sama sam skinula gornji deo pidžame preko glave i sama sam skinula donji deo pidžame. Posle ručka sam otpuzala do stola, koji još nije bio raspremljen. Povukla sam ivicu stolnjaka i oborila na pod sve što je još bilo na stolu. Tanjiri i escajg su zazvečali, pa sam se mnogo uplašila. Tata me je brzo smirio, a interesantno je i da se baš ništa nije razbilo. Popodne smo išli u šetnju. Bilo je hladnjikavo i vlažno, ali mi to nije smetalo da uz tatinu pomoć pređem dobrih 100-ak metara!
19.04.09	Uskrs! Mama i tata mi nisu dali da spavam, nego su me probudili i lepo obukli, pa smo odšetali do crkve. Tamo je bilo puno ljudi i puno druge dece. Baš sam se lepo igrala sa Nikolom, koji je tri dana stariji od mene. Mnoge tete su mi nudile šarena jaja. Tako sam uživala da ih lupam jedno o drugo! Popodne smo bili kod čika Zorana i teta Ljilje. Oni imaju dva velika, prava, živa zeca! Pustili su ih iz kaveza, pa sam ih ja četvoronoške jurila po sobi i ispod stola. Oni nikako nisu hteli da stanu, da ih ja dohvatim, pa sam se na kraju rasplakala.
20.04.09	Predveče sam sa mamom otišla do čika Mirka i teta Tanje, a kasnije je pravo sa posla došao i tata. Neprestalno sam šetala po dvorištu, a čika Mirko me je vozio i na dečijem autiću. Odrasli su hteli da sede na terasi i pričaju, a ja sam htela u dvorište da se igram, pa sam (naravno pod budnim tatinim okom) sama sišla niz četiri stepenika. Posle sam se isto tako sama popela uz ta četiri stepenika, iako su prilično visoki. Mama nije stigla da izvadi foto-aparat, pa sam kasnije celu predstavu sa silaženjem i penjanjem izvela još jednom.
23.04.09	Danas je mojoj mami rođendan, pa smo je tata i ja vodili u grad da joj kupimo poklon. Hodanje je mnogo interesantno, pa sam u povratku uz maminu pomoć hodala u garaži od auta do ulaza u hodnik, pa kroz ceo hodnik do lifta i posle od lifta do ulaza u stan.
25.04.09	Proslavila sam moj prvi rođendan!
26.04.09	Otvarali smo poklone. Čestitala sam bratu Lazi rođendan.
28.04.09	Bila sam sa mamom i teta Ljiljom u Štutgartu i Karlsrueu. Čestitala sam sestri Dodi rođendan. Demonstrirala sam baka Radici kako se penjem na moj novi auto i kako sa njega silazim.
02.05.09	Proslavili smo Kristijanov prvi rođendan.
03.05.09	Popela sam se na krevet u spavaćoj sobi - sama!
04.05.09	Bila sam na igralištu u gradskom parku i igrala se sa drugom decom. U pesku sam napravila svoja prva dva samostalna koraka.
09.05.09	Bila sam na igralištu kod škole. Spuštala sam se niz tobogan i igrala u pesku. U blizini se igrala i jedna lepa žuta mačka. Prišla je i ja sam je pomazila.
10.05.09	Za ručkom sam uzela u ruku parče hleba. Otkidala sam male komade i naizmenično hranila mamu i tatu.
23.05.09	Odleteli smo iz Bazela za Beograd. Sa nama su putovali i Gligorići. Baka Radica je jedva dočekala da me vidi
24.05.09	Danas smo po drugi put proslavljali moj prvi rođendan.
27.05.09	Došli smo za Valjevo i tata me je odmah naučio da silazim niz stepenice u predsoblju. To je mnogo praktično, jer sad mogu sama da se krećem po kući. Bila sam sa mamom u policiji, da bih dobila moj lični spski pasoš
28.05.09	Bili smo u Robajama na preslavi kod kuma Marka i kuma Nade. Oni imaju kucu i jedno štene sa kojima sam se ja lepo igrala. Štene me je grickalo za ruku, ali ne jako, pa me nije ništa bolelo. Tata me je vodio da vidim i koke i petla, ali sa njima nisam mogla da se igram.
30.05.09	Danas smo po treći put proslavljali moj prvi rođendan.
02.06.09	Dosta je bilo zezanja i puzanja. Hoću da hodam! Počela sam ozbiljno da vežbam kod bake u Valjevu. Napravila sam prve korake, koje je tata zabeležio kamerom.
03.06.09	Nastavila sam da vežbam hodanje kod tetke i teče u Miletinoj. Prva dva - tri koraka mi idu dobro, ali zaustavljanje ne funkcioniše baš najbolje - uvek završim na podu.
04.06.09	Danas već mogu da kažem da sam prohodala i da mi hodanje predstavlja veliko zadovoljstvo! Mogu da idem, da stanem, da se okrenem i da odem na drugu stranu - i sve to bez padanja!
06.06.09	Vratili smo se u Frajburg. Na rastanku u Beogradu najtužniji je bio Rastko. Na aerodromu smo sreli veliku Dunju koja se takođe vraćala za Frajburg. U avionu sam dobila ceo sendvič sa grijerom samo za mene i uredno sam ga smazala.
07.06.09	Bila sam žedna, pa sam otvorila maminu tašnu, izvadila flašicu, skinula poklopac - i lepo se napila mog sokića.
09.06.09	Bila sam sa mamom i tatom u šetnji. Brala sam cveće, a posle me je tata ljuljao na ljuljašci. Uveče je mama postavljala večeru, pa sam rešila da joj pomognem. Otišla sam u kuhinju, donela veknu hleba i dala je tati da je stavi na sto.
13.06.09	Šetala sam po stanu i u radnoj sobi primetila veliku žutu loptu na kojoj mama po nekad sedi. Pošto tatu malo bole leđa, odgurala sam mu loptu u dnevnu sobu. Tata se obradovao, ali mu lopta nije prijala, pa sam je otkotrljala nazad u radnu sobu.
15.06.09	Jutros sam se probuila oko pola šest. Nije mi se spavalo, pa sam se igrala u krevetu. Na kraju sam ogladnela, pa sam gađala mamu igračkama da se probudi. Uveče, kada je tata došao sa posla, mama mi je rekla da odem i tati donesem moju loptu. Ja sam to i uradila, što je obradovalo i mamu i tatu. Meni je bilo mnogo važnije što sam uspela da se bez držanja sagnem, uzmem loptu i ponovo se uspravim - a da ne padnem.
24.06.09	Igrala sam se podmetačima za čaše i pokušavala da napravim šator od dva podmetača, baš kao što mi je baka Radica pokazivala u Beogradu.
25.06.09	Predveče sam sa tatom sa terase gledala pljusak. Pružala sam ruku da osetim krupne kapi kiše na nadlanici. Posle je bilo tako slatko šljapkati u čarapicama po baricama koje su ostale na terasi. Onda sam otklopila moju školjku i zavukla se u pesak kao u kućicu. Posle peska je došlo kupanje. Sve lakše podnosim vodu po licu i večeras po prvi put uopšte nisam plakala. Jedino što mi je u jednom trenutku postalo dosadno, pa sam podigla nogu i prebacila je preko ivice kade, u pokušaju da izađem. Kažem "pokušaj", jer me je tata sprečio.
30.06.09	Tata je za večerom pio mleko i ostavio tetrapak na stolu otvoren. Da se mleko ne bi prosulo uzela sam poklopac i zašrafila ga na tetrapak, baš kao što je tata to trebao da uradi.
03.07.09	Već skoro šest meseci nisam bila dobila ni jedan zub. Zato sam danas dobila pet zuba odjednom!
05.07.09	Noćas je stigla baka Radica! Popodne smo išli kod Nedeljkovića, pa smo se Christian i ja brčkali u bazenu.
07.07.09	Dok je mama vadila stvari iz prljažnika, ja sam otišla napred i popela se na vozačko sedište, da vidim kako izgleda kad uhvatim volan, a ne sedim tati u krilu. Utisak baš i nije neki, jer ne vidim ništa, ali sam zato bar pojačala radio, jer su puštali dobru muziku.
14.07.09	Čika Vladi je bio rođendan i rešili smo da ga iznenadimo, pa smo ga posetili u Soloturnu. Bilo je lepo, ali je došlo do malog nesporazuma: mama me je hranila sedeći na njihovoj novoj garnituri i zatvorila je teglicu sa kašicom misleći da ja neću više da jedem. Ja sam uzela teglicu i odšrafila poklopac da uzmem još malo, ali sam onda malo nespretno prosula kašicu - upravo po novoj garnituri.
16.07.09	Mama je umorna i pokušavam da joj pomognem. Da se mama ne bi saginjala ja sam vadila čaše i šolje iz mašine za sudove i dodavala ih mami da ih složi u vitrinu.
17.07.09	Baka je htela da mi obuče čarape, ali je zaboravila da ih ponese, pa sam ja otišla da ih pronađem. Proverila sam kod mame da li sam našla prave i donela ih baki.
18.07.09	Baka je tužna, jer se sutra vraća za Beograd. Često me je pitala "gde je moja zvezdica?" i radovala se svaki put kada bih ja pokazala na sebe.
24.07.09	Pila sam vodu iz čaše. Primetila sam da je meda žedan, pa sam ga stavila u moju stolicu za ručavanje i dala mu da pije iz moje čaše. Igrala sam se sa tatom. Izvadila sam iz kutije vagon, a tata je tražio da mu dodam i drugi. Dodala sam mu drugi vagon, a on je onda tražio da mu dodam i  lokomotivu. Dodala sam mu i lokomotivu, pa je tata napravio celu kompoziciju. Posle sam izašla na terasu. Htela sam da odem do školjke sa peskom, ali mi je moj prazni bazen kompletno preprečio put. Morala sam da ga podignem i sklonim da bi prošla.
29.07.09	Tata ređa drvene kockice jednu na drugu i pravi kulu koja bude viša od moje ogradice. Ja uspevam da stavim dve do tri, a danas mi je uspelo da stavim i četvrtu, pa sam se baš obradovala.
31.07.09	Mama je duvala i pravila mehuriće od sapunice. Sedele smo na terasi i divno se zabavljale, jer su mehurići leteli daleko, neki čak i do ulice. Probala sam i ja da duvam. Uopšte nije tako lako kao što izgleda kad mama to radi, ali mi je ipak 2-3 puta uspelo. Tata mi je pokazao nekoliko kačketa koje ima. Stavljali smo ih jedno drugom na glavu i proveravali ispred ogledala ko je od nas dvoje lepši. Posle smo pričali sa baka-Radicom i ja sam joj pokazala kačkete. Jedan sam stavila medi na glavu, a drugi tati. Uveče smo išli u Etnu na picu. Dok smo čekali na jelo iskoristila sam priliku da malo trčim po travi. Tu je bila i jedna mala crno-bela kuca. Izgledalo mi je da je bila gladna, pa sam ubrala malo trave i dala joj da jede. Bila sam u pravu - kuca je sa zadovoljstvom grickala travu direktno iz moje ruke, a tata je oduševljeno sve to snimio kamerom.
04.08.09	Uh, taj sto u dnevnoj sobi, na kome stoje moje knjige, stoji tako nezgodno uza zid, da moram da se popnem na sto da bih dohvatila knjige koje su baš na sredini.
05.08.09	Pričali smo sa tetka-Natašom preko Skajpa i mama je pomenula da mi je kupila cipele. Morala sam da se pohvalim, pa sam otišla do kutije, otvorlia je i donela cipele da pokažem tetki. Posle sam ih vratila u kutiju i ponovo stavila poklopac.
09.08.09	Jutros sam poljubila tatu za srećan rođendan i odletela sa mamom za Beograd. Odmah smo produžile za Valjevo, pa za Jovanju, da stignemo na krštenje moje sestre Jovane.
16.08.09	Imam jednu lepu plastičnu ribu na naduvavanje. Danas sam je ljuljala u ljuljašci.
25.08.09	Danas sam napunila 4/3 godine :-)  Mnogo interesantnije mi je bilo da se popnem na moju stolicu za ručavanje. Nije bilo mnogo teško, jer prečke mogu da se koriste kao merdevine - a i tata mi je malo pomogao, tek da bude siguran da neću da padnem. Posle večere sam na maminu molbu zatvorila vrata od terase.
26.08.09	Mnogo volime grisine! Teško mi je samo da se odlučim da li više volim da ih grickam ili da ih mrvim rukama. Mislim da mami i tati nije toliko teško da se odluče... U svakom slučaju, volim da zagrizem vrh grisine i da je onda celu izgrickam bez da je držim rukom. Tata je bio iznenađen kad je to video, a meni je to tako logično - ruke mi trebaju za igračke!
30.08.09	Jutros kad sam se probudila ugledala sam prvo tatu i mamu, a onda baba-Ljubinku i baba-Ljiljanu! Došle su dok sam ja spavala.
05.09.09	Išli smo na izlet - svi zajedno, jer tata nije morao na posao. Bili smo u brdima, pored velike vode. Mama kaže da je to Titize. Ja sam se mnogo obradovala - pojurila sam ka vodi, ali me je tata zaustavio. Bila sam uporna, jer sam htela da se brčkam, ali me tata nije pustio. Probala sam da plačem, čak sam i vrištala, ali nije pomoglo - tata me nije pustio da uđem u vodu. Stalno je ponavljao da je hladno i da je napolju samo 14 stepeni. Ja to ne razumem - za mene je bilo lepo i sunčano i ja sam htela da se brčkam.
08.09.09	Bila sam u Evropa parku i divno se zabavljala.
09.09.09	Probudila sam se i videla da je tata još tu. Sišla sam sa kreveta, uzela flašicu za duvanje balona i uhvatila tatu za ruku. Odvela sam ga do sredine sobe. Tata je odmah shvatio i seo na pod, a ja sam mu se ugnezdila u krilo, pa smo duvali balone. Probala sam i ja, ali mi još uvek ne uspeva. Tata je hvatao balone na duvalicu i davao mi da ih "bušim" prstom. Bilo je kratko, ali smo oboje uživali.
10.09.09	Kad tata dođe sa posla, ja ga vučem da se igramo, a on tvrdi da mora prvo da skine cipele i opere ruke. Moram da mu pomognem, pa mu čim uđe odvežem pertle da može brže i lakše da skine cipele.
12.09.09	Sa mamom i tatom sam ispratila baka-Ljubu i baka-Ljilju na aerodrom. Otvorili su veliku terasu sa staklenom ogradom, pa sam imala širinu da trčim i posamtram avione. Mahala sam bakama kada su odletele.	Mit Mama und Papa begleitete ich beide Omas zum Flughafen. Dort wurde eine große Besucherterasse mit der riesigen Glaswand eröffnet und ich konnte die Flugzeuge beobachten und auch viel laufen. Ich winkte Omas als sie wegflogen.
13.09.09	Mama stalno priča kako su joj cipele udobne, pa sam morala to da proverim. Zakoračila sam u mamine cipele i prošetala dnevnom sobom gore - dole. Baš je bilo dobro!	Mama erzählt die ganze Zeit wie bequem ihre Schuhe sind und so musste ich das einfach überprüfen. Ich schlupfte in Mamas Schuhe hinein und lief das Wohnzimmer rauf und runter. Es war großartig!
18.09.09	Bila sam kod mame u kuhinji, uzela da jedem bananu i vratila se među moje igračke u dnevnoj sobi. Mama se bunila što tako nosam bananu unaokolo, pa sam rešila da stvari uradim kako treba: oljuštila sam bananu i stavila je na sto, a koru sam odnela u kuhinju, otvorila orman, podigla poklopac od kante za đubre i ubacila koru. Mama je bila oduševljena kada sam na kraju još i poklopila kantu i zatvorila vrata od ormana. Ja se nisam previše obazirala na to i vratila sam se mojim igračkama (i banani, naravno :-)
19.09.09	Htela sam da odem do mame, a mama je bila u WC-u. Vrata od WC-a su bila zatvorena, pa sam ispružila ruku, propela se na prste, dohvatila kvaku i otvorila vrata.	Ich wollte zu Mama, aber Mama war auf der Toilette. Die Tür war zu, so stellte ich mich auf die Zehenspitzen, streckte den Arm, erreichte die Klinke und öffnete die Tür.
20.09.09	Bili smo u Mundenhofu. Prvi put sam uživo videla kamilu, a i mnoge druge životinje. Na igralištu je bilo puno dece i svi su hteli (kao i ja) na tobogan. Nekim momcima nije padalo na pamet da me kao devojčicu puste napred, pa sam morala da ih malo laktovima "razmaknem". Posle toga sam se bez žurbe namestila (dok su oni nestrpljivo iza mene čekali) i lepo se spustila. Kasnije sam uživala sa mamom na klackalici i sa tatom na ruskoj ljuljašci.
21.09.09	Jutros u kupatilu nisam mogla da dohvatim štipaljke. Cimala sam tatu, ali se on brijao i nije se previše obazirao. Onda sam viknula "tata daj!" - i tata mi je odmah dodao štipaljke.	Heute morgen im Bad konnte ich die Wäscheklammern nicht erreichen. Ich zog an Papas Hosen, aber er rasierte sich und schenkte mir kaum Aufmerksamkeit. Dann schrie ich "Tata daj!" [auf Deutsch "Papa geb (her)"] - und Papa reichte mir sofort die Wäscheklammern.
25.09.09	Hoću da uzmem leptira. Baš je veliki i lep (od drveta!) i stoji na jednom štapiću zabodenom u maminu saksiju sa orhidejama. Lepo, ali ne mogu da dođem do te saksije, jer je zaklonjena drugom saksijom sa orhidejama. Hm, druga saksija je zaklonjena trećom saksijom sa orhidejama, a treća... Mama ne zna ništa o leptiru i posmatra me kako prelazim u akciju: poslednju saksiju sa orhidejama prebacujem na sto; posle toga prebacujem na sto pretposlednju saksiju sa orhidejama, pa onda... Na kraju stižem do mog leptira, uzimam ga i odlazim. Baš sam nevaljala: sve saksije sam ostavila na stolu! Zato sam kasnije bila dobra: dok sam vukla za sobom moj lepi žuti auto, zarozala sam ponjavu u prestoblju, pa sam se vratila da je ispravim. Danas sam, onako usput, napunila 17 meseci. Pronašla sam u maminoj torbi neku tanku roza sveščicu. Unutra sam prepoznala maminu sliku. Posle sam sa mamom čitala moje knjige. Mama pročitane vraća na vrh gomile, pa moram nove da vadim odozdo.
26.09.09	U kuhinji sam, uz malu maminu pomoć, sipala multivitaminski sok iz flaše u čašu.
29.09.09	Mama u kuhinji stalno otvara jedan orman, koji je osvetljen iznutra i u njega stavlja razne stvari. Morala sam da ispitam čemu to služi, pa sam uzela mog lavića i stavila ga u taj orman *) Mama je na balkonu čupkala travu sa poda - tako će balkon da lepše izgleda. Jedino je zaboravila da očupka i velike saksije, pa sam joj pomogla. Kada je tata stigao sa posla, odmah sam mu odvezala pertle - što ga nije iznenadilo, ali sam onda otvorila orman i dala mu papuče - tati je bilo milo. *) ko se još nije setio: reč je o frižideru
30.09.09	Bila sam sa mamom u samoposluzi. Mama je napunila kolica stvarima, pa sam morala da joj pomognem. Udobno sedeći, prebacivala sam stvar po stvar na traku ispred kase.
04.10.09	Palo je veče na Zeparku. Tata me je držao u naručju. Naslonila sam obraz na njegov i posmatrali smo puni mesec na vedrom i čistom nebu. Posle sam mesec pokazala i mami - uperila sam prst i rekla "me!". Kod kuće sam opet videla mesec - u mojoj knjizi uspavanki sam stavila prst na žuti srp i rekla "me".
10.10.09	Danas sam opet letela avionom! Prvo smo dugo putovali našim autom (do Štutgarta), pa nas je onda jedan čika vozio njegovim velikim autom (od garaže to aerodroma). Čim smo ušli, privukle su me stepenice, pa sam se sa tatom nekoliko puta bez pauze popela na galeriju i spustila. Na kraju sam videla da je tata mokar do znoja pa se nisam više penjala.
11.10.09	Sestra Sofija je slavila rođendan kod tetka-Sneže u igraonici.
12.10.09	Bili smo kod deda-Neše na slavi. Prvo sam se poslužila žitom, a onda sam se mnogo lepo igrala sa Dodom i Ralom i Lazom i Sofijom i Sokolom.
21.10.09	Sa Ralom i Lazom sam prepešačila celu Knez-Mihajlov ulicu. Na kraju smo svratili kod "Kolarca". Čim smo seli, podviknula sam "daj!"
25.10.09	Napunila sam 18 meseci!	Ich bin 18 Monate alt geworden!
31.10.09	Letela sam avionom, sa mamom, čika Vesom i teta Kaćom. Tata nas je sačekao na aerodromu i ja sam odmah potrčala i zagrlila ga.
01.11.09	Hranila sam jedno divno lane - grickalo je travu iz moje ruke. Tata mi je kupio jednu lepu plavu šamlicu, da mogu da se popnem i operem ruke. Odmah sam videla da šamlica može da se sklopi, pa sam je složila uza zid.
02.11.09	Danas sam iz vazne u dnevnoj sobi  izvadila jednu ružu i odnela je mami, da joj pokažem koliko je volim.	Heute nahm ich aus der Vase im Wohnzimmer eine Rose heraus und gab sie Mama, um ihr zu zeigen wie lieb ich sie habe.
(između 02. i 07.11.09)	Aha! Pored svakih vrata ima po jedan ili više svetlih kvadrata. Kada ispupčeni kraj malo jače pritisnem, onda se upali svetlo! Kada sledeći put pritisnem, onda se svetlo ugasi. "Vion" (=avion)	Neben jeder Tür gibt es ein oder mehrere helle Quadrate. Wenn ich auf den erhobenen Teil draufdrücke schaltet sich das Licht ein. Beim nächsten Drücken schaltet sich das Licht aus.
07.11.09	Mama i tata su celo jutro pričali o kupanju, ali nismo otišli u kupatilo, već su me stavili u auto. Odveli su me u jednu veliku kuću u kojoj je veliki bazen, mnogo veći neko kod čika Pavla. Meni je bilo lepo u dečjem bazenu i vrištala sam od zadovoljstva. Mama: "Dunja, ko ima veliki nos?" (mama misli na slona) Dunja (k'o iz topa): "Baba!" Mama: "Hajde da postavimo sto za večeru" Dunja: "Dob'o, dob'o" (=dobro, dobro) Za večerom Dunja pije iz žute šolje sa tufnama - držeći je jednom rukom.
08.11.09	Opet smo išli da hranimo životinje. Ovoga puta sam hranila jelena, a lane mi je lizalo ruku. Bila je tu i Caroline sa bakom i dekom.
09.11.09	Posle velikog pranja veša, mama je izvukla valjak za peglanje. Znam ja na čemu ona sedi, pa sam otrčala u radnu sobu i dokotrljala joj veliku žutu loptu. Znam i da mami treba voda za peglanje - pored valjka stoji plastični bokal, pa sam ga uzela i otišla u kupatilo da joj sipam vodu. Morala sam da upotrebim moju klupicu na sklapanje, inače ne bih mogla da dohvatim slavinu. Uveče sam pomagala tati da se presvuče. Prvo sam mu odvezala pertle, pa pružila papuče, pa sam ga odvela da opere ruke, pa sam mu rekla "pa" (=pantalone) i dala vešalicu za pantalone, pa sam mu rekla "ma" i pokazala na majicu koju treba da obuče. Onda sam ga odvela u igraonicu da mu pokažem veliku kocku na kojoj se iza jednih vratanca naizmenično pojavljuju "cunce" (=sunce) i "mec" (=mesec)
12.11.09	"Ba" = Baltazar. Crtać je tako sladak - a tek muzika! "slon" = slon
14.11.09	Igrala sam se sa tatom i bacala mu dve lopte istovremeno - jednu levom, a drugu desnom rukom. "Dun" = Dunja "dem" = džemper "Ma" = maslina. Mnogo su ukusne, naročito uz mamin omlet. "Miš" = miš "Mijan" = tata Milan "tic" = ptica "sat" = sat
15.11.09	Mnogo volim da crtam! Iscrtala sam ceo sto u dnevnoj sobi! Tata nešto nije bio oduševljen. "taba" = žaba
18.11.09	Volim grožđe. Tata je sasvim lepo video da sam otkinula jedno zrno i stavila ga u usta, ali je ipak tražio da mu kažem šta je to. "đođe" = grožđe
19.11.09	Mama mi je recitovala "pačiju školu", a ja sam joj pomagala da se seti sledećeg stiha: Mama: "Jeste l' čuli kumo?" Dunja: "Ve!" Mama: "Verujte - bez šale," Dunja: "O!" Mama: "Otvara se škola" Dunja: "pa!" Mama: "za pačiće male." Dunja: "me!" Mama: "Stari patak metnuo naočare svoje"
21.11.09	Ustala sam iz kreveta. "Tapa" - odmah sam tražila od tate da mi obuče čarape. Bili smo u kupatilu da se presvučemo. "Šini, šini"- pokušavala sam tati da objasnim, da prljavi bodić treba da stavi u mašinu. Tata me nije odmah razumeo, pa sam ga odvela u sobu i otvorila slikovnicu tamo gde prljavu trenerku treba staviti u korpu za prljav veš. "Šini", opet sam mu rekla pokazujući na korpu i tata je najzad shvatio.
28.11.09	Bio mi je u poseti Christijan sa mamom i tatom. Baš smo se lepo igrali, a najlepše je bilo za večerom, kada je Christi zavrištao. Morala sam odmah da mu odgovorim i da zavrištim jače od njega. Onda je on odgovorio, a posle smo vrištali zajedno.
29.11.09	Seli smo da večeramo i tata je sipao samo mami i meni, a sebi nije. "Tata jedi" - ne može samo on mene da tera da jedem, nego mora i on da jede!
04.12.09	Na slici je bio sneg, pa sam objasnila mami da će "pa" da mi se spusti na "d-an". Nastavila sam da listam "Rečnik", jednu od mojih omiljenih slikovnica. Pokazivala sam mami i tati razne pojmove i objašnjavala kako se zovu: "pa" = pahulja "d-an" = dlan "me" = medved "be" = beli medved "pin" = pingvin "papa" = papagaj "ken" = kengur "miš" = miš "tanj" = tanjir "vi" = viljuška "s-a" = sladoled "to-t" = torta "do" = doktor "svi" = sviramo "piš" = pišemo "šin" = mašina za veš "lam" = lampa "kof" = kofer "tapa" = čarapa "džem" = džemper "šeš" = šešir "džapa" = pidžama "tum" = kompjuter "bio" = brijač "pe" = peškir "pa" = pasta za zube "če" = češalj "mion" = kamion "vion" = avion "tamvaj" = tramvaj "sun" ili "cunc" = sunce "mee" = mesec "ze" = zvezda
05.12.09	Naučila sam sa tatom da stojeći oblačim pantalone.
06.12.09	Mamu smo ostavili kod kuće da uči, a tata i ja smo otišli do Christijana. U stvari, odmah smo produžili na božićni vašar. E, tu je nastao problem: sva deca su se vozila vozom, a ja nisam mogla. Tata je govorio da sam mala da bih se vozila sama, a ja sam plakala i plakala i plakala. Smirila sam se tek kada sam za tatu i za mene uzela po jedan mali poklončić - iznenađenje. Kod kuće sam tražila da mi puste pčelicu Maju. Više puta sam uzviknula "ma!", ali izgleda da me mama i tata nisu razumeli. Na kraju sam morala da jasno i glasno viknem "Maja!". Odmah su se nasmejali i pustili crtać.
14.12.09	Napolju su se pojavile prve pahulje, pa sam ubedila mamu da izađemo na terasu. Odmah sam ispružila ruku, da osetim kako mi pahulje sleću na dlan. Divon! Šteta samo što su ubrzo prestale da padaju.
15.12.09	U kuhinji sam pokušavala da objasnim tati da mi dohvati jednu slamčicu iz ormarića, ali on nikako da me razume, pa me je na kraju popeo na radnu ploču i preputstio mi da sama uzmem šta hoću. Otvorila sam staklena vrata i pružila ruku, ali slamčice stoje iza tanjira, pa nisam mogla da ih dohvatim. Morala sam prvo da sklonim i na drugo mesto prebacim moje lepe tačkaste čaše i dve mamine šolje i tek onda sam mogla da dovoljno zavučem ruku i dohvatim slamčicu.
17.12.09	Mama i ja smo vodile tatu na šišanje, a posle je čika-Frerihs i meni malo skratio lokne. Čitala sam sa tatom knjigu o Sari Kej i tata je pokazao na dečaka koji je nabrao punu korpu ... "jabuka!" - uzviknula sam radosno. Odmah sam primetila da i Sara Kej ima korpicu, pa sam rekla "t-ešnje" (=trešnje)
20.12.09	Objasnila sam tati da "me" (=meda) spava "ce" (=celu) "zim" (=zimu), a "jejen" (=jelen) ne spava. Još sam mu rekla i da u "pus" (=pustinji) živi "kam" (=kamila)
13.01.10	Aktuelne reči su "ništa", "jede" i "jub" (=ljubi) Umotala sam se u ukrasni papir kao veliki poklon i viknula "mama, sikaj!" (=slikaj)
17.01.10	Zainteresovale su me slagalice. Uz malu tatinu pomoć složila sam avion od sunđera.
18.01.10	Večeras sam pokazala tati kako potpuno sama slažem drvenu slagalicu sa kucom, macom i petlom i kravom i gudom.
23.01.10	Mama je bila na putu, pa me je uveče uspavao tata.
25.01.10	Posle igranja sa kockicama-slovima, složila sam sve kockice u kutiju i vratila kutiju na policu. Danas sam napunila 21 mesec, ali mislim da niko nije primetio.
26.01.10	Mama: "Dunja, hajde da složimo igračke! Da li si me čula?" Dunja: "Nisam!"
28.01.10	Kada me mama ili tata presvlače, uvek mi stave "čista pampe penena" (=čistu Pampers pelenu)
31.01.10	Nacrtala sam sunce i poklonila tati. Nacrtala sam još nekoliko i poklanjala i mami i tati. Posle smo išli napolje i tata me je vozio na sankama duž potoka, a ja sam uživala. Bilo je kratko - nepunih sat vremena, pa sam po povratku kući vikala "još!", ali je već padao mrak, pa tata nije pristao. Kad smo stigli kući, objasnila sam mami da smo vozili "sank'" (=sanke). Uveče sam i baka-Jadi (=Radi) nacrtala i poklonila dva sunca. Ne razumem zašto se baka rasplakala.
20.02.10	Opet sam letela avionom - i opet bez tate, jer je morao da ostane u Frajburgu da radi. U Beogradu su nam se svi mnogo obradovali.
25.02.10	Napunila sam već 22 meseca!
26.02.10	"Dunja, kako se zoveš?" - "Dunja Tadić" "A šta je mama danas dobila?" - "Desetku"
04.03.10	Mama i ja smo se vratile kući. Na aerodromu nas je sačekao tata - i odmah sam ga zagrlila.
07.03.10	Seli smo da ručamo, pa sam mami i tati rekla "pijatno" (=prijatno). Prvo smo jeli musli i kad smo pojeli tražila sam da "konimo" (=sklonimo) činiju. "Supica" mi je bila ukusna i pojela sam kašikom skoro celu činijicu. Šargarepu i rezance sam jela prstima (ne ispuštajući kašiku iz ruke), jer je tako slađe. Posle sam tražila "šunkicu, heb i meko" (=šunkicu, hleb i mleko) Na kraju sam tražila "kini potiku" (=skini portiklu) i kad mi je tata obrisao ruke i usta ustala sam od stola.
11.03.10	"Dunja, šta ćemo da pravimo oklagijom?" - "Pogaču!" "I šta još?" - "Kif-ice" (=kiflice) "Šta će tata da pije?" - "Kise-u vodu"
13.03.10	Baš sam bila gladna. Čim je mama iznela doručak, popela sam se potpuno sama i sela u moju visoku stolicu. Tata je pritrčao, ali nije bilo potrebe da me pridržava. Mama mi je na njenom aparatu za kafu spremila toplo i penušavo mleko. Pila sam ga sa uživanjem, držeći moju šolju sa žirafom samo jednom rukom. "Dunja, kakva je trava?" - "Zelena!"
16.03.10	Davali su mi da jedem supicu, koja mi se nije svidela. Pokazala sam da neću supicu i rekla sam "paprika". Mama i tata su i dalje insistirali da pojedem malo supice, pa sam morala da podviknem - levom rukom sam pokazala i viknula "tanji-!" a desnom rukom sam pokazala i viknula "pap-ika!"
20.03.10	"Dunja gleda sivi dan". Tata je bio oduševljen mojom kompletnom rečenicom. Meni je bilo mnogo interesantnije da slažem slagalice iz knjige o Pepeljugi.
26.03.10	Mama je peglala u spavaćoj sobi i ostavila je zavesu pored ormana razmaknutu. Morala sam da zavirim i videla sam da na drugoj polici ima nešto interesantno, ali nisam mogla da dohvatim. Onda sam se setila da mama u kuhinji pored frižidera ima merdevine. Odmah sam otišla i donela ih. Otvorila sam ih pored police i popela se. Aha! Mama i tata su tu sakrili moje stikere! Odmah sam ih zaplenila, sišla sa merdevina i otišla da ih lepim na vrata od dnevne sobe, mada na njima više uopšte nema praznog mesta.
28.03.10	Mama i tata su mi kupili rukave za plivanje. Nekoliko puta sam ih isprobavala u kadi, a danas su rekli da idemo na bazen. Odmah sam uzviknula "veliki bazen!". Brzo smo se spremili, ali je na kraju pošao samo tata, jer je mama imala puno posla. Plakala sam i tražila da pođe i mama, ali sam toliko želela da idemo u veliki bazen, da sam na kraju pristala da pođem samo sa tatom. U Gundelfingenu nas je sačekalo strašno neprijatno iznenađenje. Bazen je već bio zatvoren! Tata mi je objašnjavao da je bilo nešto vanredno, ali sam ja čula samo da ne možeo da se kupamo i mnogo sam se rasplakala. Tata je pričao sa mamom i rekao "drugi bazen". Ja sam mislila da to znači da nema kupanja, ali mi je tata objasnio da je to dobra vest i da treba da se radujem, pa sam se smirila. Tata nas je odvezao do bazena u Hazlahu. Brzo smo utrčali i presvukli se. Tata mi je stavio rukavčiće i ušli smo u salu gde je bazen. Tobogan! Videla sam tobogan! Dečiji bazen ima pravi tobogan - odmah sam jurnula, obišla bazen, stigla do tobogana, popela se, sela i sjurila se u vodu! Tata je prečicom uskočio u bazen taman na vreme da me podigne iz vode, jer sam uprkos rukavčićima, malo zaronila. Bez obzira na malo progutane vode, prva reč u tatinom naručju je bila "još!", pa sam se još par puta spustila niz tobogan. Posle sam trčala u mali bazen i igrala se sa drugom decom. Nije prošlo ni sat i po, a tata je već zvao da idemo kući. Pristala sam samo zato što je obećao da ćemo doći ponovo. Kad smo izašli napolje, rekla sam "duva vetar" i tata se složio da je vreme ružno.
29.03.10	Bili smo u Miluzu, da ujka Mići čestitamo rođendan. U njihovoj bašti sam ubrala nekoliko cvetova za mamu i ujnu i pri tome sam se penjala uz i silazila niz bašteske stepenike bez držanja - jer oni i nemaju ogradu :-)
02.04.10	Uveče sam sa mamom i tatom farbala jaja za Uskrs. Tačnije, mama ih je farbala, a ja sam crtala po njima.
03.04.10	Mama i tata uvek srede sobu i slože sve moje igračke. Zato sam jutros prvo uzviknula "p-avimo ne-ed!" (=pravimo nered) i izručila sve bojice na sto i kockice na pod. Kasnije mi je tata skinuo pelenu, pa sam sama otišla u kupatilo, sela na nošu i piškila.
04.04.10	Izgleda da sam pokvarila stomak - ceo dan sam povraćala
05.04.10	Po prvi put sam imala temperaturu preko 40°C! Mama i tata su me hladili celu noć
07.04.10	Dobila sam novu kašiku i viljušku - a i nož, pa me je tata učio da sečem. Zajedno smo sekli paradajz, koji sam sa uživanjem pojela
08.04.10	Ujutru sam morala da probudim mamu i tatu: "p-omeni pejenu!" (=promeni pelenu)
09.04.10	Bila sam na sedmom redovnom pregledu (U7). Dr. Pretorius kaže da je sve u redu. Imam već 92 cm, a zbog povraćanja sam izgubila dosta na težini.
10.04.10	"Tata obuče cipele"
11.04.10	Pomagala sam tati da se obrije!
16.04.10	Tata: "Idemo u prodavnicu" Dunja: "Da kupimo PEZ bonbonice!"
18.04.10	Tata je jutros primetio, da je kućica od sunđera, koju mi je juče napravio - srušena. Pitao me je šta je bilo sa kućicom. Odmah sam odgovorila "Dunja oduvala kućicu" (kad može vuk prasićima - mogu i ja!) Posle podne smo bili na Zeparku. Prvo smo obišli celo jezero, pa smo sa mosta gledali kornjače, a posle smo igrali mini-golf! Tata nije pobedio, iako sam mu pomagala. Za vreme igre sam objasnila mami da su na reklami za sladoled jagoda i malina - i da su to dve različite voćke.
24.04.10	Otputovali smo za Srbiju. Najviše sam se obradovala Lazi i Raletu.
25.04.10	Proslavila sam drugi rođendan u Tavanku, zajedno sa Lazom i Dodom. Baš je bilo lepo, samo mi je žao što tata nije bio sa nama, jer je morao da ode sa deda Duškom u bolnicu.
02.05.10	Bili smo u Sirogojnu. Dok je mama isprobavala džempere, ja sam isprobavala ogrlice od drvenih perli. "Obožavam ogrlice" - objasnila sam tati. To se mnogo dopalo teti koja prodaje džempere, pa mi je jednu ogrlicu poklonila. Ceo dan smo u kombiju slušali Čolu, pa sam i ja pevala: "p-olazi dan, p-olazi noća, p-olaze godine..."
03.05.10	Vozili smo se Šarganskom osmicom. U drugom vagonu je bila đačka ekskurzija i deca su vrištala u svakom tunelu. Laza i ja smo na kraju odlučili da im pokažemo šta je pravo vrištanje, pa smo ih u poslednjem tunelu nadglasali.
07.05.10	Deda Dušku nije bilo dobro, pa je ostao u Požarevcu. Zvali smo ga telefonom da mu čestitamo rođendan. Pevali  smo mu M+K: "Danas nam je..." D: "...divan dan" M+K: "našem dedi..." D: "...ođendan" M+K: "Živeo, živeo i ..." D: "...s-ećan nam bio"
08.05.10	Vratili smo se iz Srbije. Obradovala sam se svim mojim igračkama! Morala sam da isprobam baš svaku. Za kratko vreme sam napravila veliki lom u dnevnoj sobi, ali se mama i tata nisu ljutili.
09.05.10	Padala je kiša, pa nam se nije izlazilo, ali su mi mama i tata obukli odelo za kišu, pa sam na kraju mogla divno da šljapkam po baricama. Spustila sam se i niz moj omiljeni tobogan kod škole. Tata je bio ubeđen da će se gumirane pantalone loše klizati, ali sam ga odmah ubedila u suprotno. U povratku sam se sama i bez držanja popela uz stepenice koje od igrališta vode ka groblju.
10.05.10	"Tea dala Dunji k-avicu" "Dunja zabo-avila k-avicu" "Dođu Laza i (R)ale i donesu k-avicu" Posle sam na moj stočić stavila dve šoljice sa tacnicama. Na tacnice sam stavila (plastične) kolače, a u šoljice sam sipala (zamišljenu) kafu, pa sam zvala mamu da jedemo i pijemo.
15.05.10	Dunja: "Puško i gobini" Tata: "Uško i goblini" Dunja: "Mnogo ti znaš!"
16.05.10	Slagala sam slagalicu sa tatom. On je stavio jedan deo gde mu nije mesto. Rekla sam mu "Ne ide tu!" i premestila deo tamo gde treba. Tata: "Aa, znači tu ide!" Dunja: "Setio si se!"
24.05.10	Bila sam sa tatom na bazenu i opet sam se spustila niz tobogan, ali mi se nikako ne sviđa kad mi voda pređe preko glave. Kod kuće sam ušla u kupatilo, gde su mama i tata raspremali stvari od bazena i upitala: "šta se ovde dešava?"
30.05.10	Bojila sam balon, a tati sam rekla: "tata, oboji pile u žuto!" Posle smo gledali TV. Prvo smo gledali tenis, a onda je tata prebacio na njegove trke, a ja sam mu rekla "vrati tenis!" Tata je bio bolestan i nije išao na posao, pa se nije ni brijao, pa me je grebao svaki put kad bi me poljubio. Shvatio je zašto se odmičem, pa mi je ponudio da ga ja obrijam. On je nasapunjao lice, a ja sam mu sela u krilo i obrijala mu prvo jedan, pa onda drugi obraz. Tata je sam obrijao bradu i brkove, a ja sam onda uzela vodu u ruke i umila mu lice. Ponovo smo crtali i tu je bilo jedno pače, pa sam rekla tati: "u Valjevu sam gledala Ružno pače". Kada smo išli napolje, tata je pitao mamu i mene ko će prvi da stigne do njega. Ja sam potrčala i stigla pre mame, pa sam rekla tati "Dunja pobedila mamu - čestitaj Dunji", a tata mi je dao veliki poljubac.
05.06.10	Išli smo da posetimo malu Nikol - Kristijanovu sestru. Tako je slatka - i baš je mirna. Uopšte nije plakala, pa smo se Kristijan i ja lepo igrali. Mama i tata su nas odveli do igrališta i tata je puštao da teče voda, pa smo se prskali, a tata je od peska pravio krivine, pa je voda morala da teče malo na levo pa malo na desno. Posle nam je bilo mnogo lepo na toboganu. Ja sam se bez tatine pomoći i pela i spuštala!
06.06.10	Mnogo volim da oblačim Milu i Gašu. To je igrica za računar koju sam dobila od tetke i teče. Tata mi je doneo jednog malog miša, koji baš odgovara za moju ruku i pokazao mi kako se koristi. Volim i da bojim slike sa Milom i Gašom i pokazala sam baka Radici kako to radim.
08.06.10	Za večerom smo nazdravili i svi smo rekli "živeli!". Morala sam da opomenem tatu: "tata, u oči se gledamo!" Kasnije sam tražila "mama, donesi drugu pelenu - ova mokra"
19.06.10	Tata je popodne zaspao u dnevnoj sobi. Nije se pokrio. Otišla sam u spavaću sobu, otvorila orman i uzela ćebe. "Da pok-ijem tatu". Uveče me je mama naljutila, pa sam joj rekla "nemoj to da -adiš - nije lepo da pok-iješ coku!"